Maßstäbliches zum Anfang:

/// Scale to the beginning:

Man stelle sich vor, dass die gesamte Menschheit dieser Erde, Anfang der 1960iger Jahre, wenigstens ein Mal gleicher Meinung war, bzw. eine weltweit einmalige Festlegung getroffen hat, nämlich die Festlegung der Containermaße. Diese sind heute noch gültig!

Bei den Modellbauern und Herstellern von Modell-Containern wird dieses mit vollem Wissen ignoriert, jeder baut sein eigenes System auf, und vermarktet es dann als „Original“.

/// Imagine that the entire humanity of this earth, at the beginning of the 1960s, at least once had the same opinion, or made a worldwide unique determination, namely the determination of the container dimensions. These are still valid today!

Model makers and manufacturers of model containers ignore this with full knowledge, each one builds his own system and then markets it as "original".

Die verschiedenen Maßstäbe:

/// The different standards:

Maßstab 1:16

/// Scale 1:16

Wird von einem ehemaligen Wuppertaler-Mini-Truck-Hersteller, welcher die Firma nun nach Essen verlagert hat, als Größe für seine Modelle angegeben. Beim Nachrechnen kommt man aber auf 1:15 bzw. 1:15.2.

Dieser Maßstab ist auch ein Eisenbahn-Maßstab z.B. für Gartenbahner Spur 3“

Used by a Wuppertal mini truck manufacturer as the size for his models. When recalculating but you come to 1:15 or 1:15.2.This yardstick is also a railway scale e.g. for gardeners track 3"

Maßstab 1:15

/// Scale 1:15

Wird von einem Plastik-Modellhersteller aus dem Raum Nürnberg genutzt. Diese sind aber langsam zu Schade um als Kinderspielzeug für den Sandkasten genutzt zu werden. Echte Meisterleistungen!

Used by a plastic model manufacturer from the Nuremberg area. These are but too much to be used as a children's toys for the sandbox. Real masterpieces!

Maßstab 1:"14"

/// Scale 1:"14"

Wird von einem japanischen Modell-Hersteller (Weltmarktführer) als Größe für RC-Truck-Baureihe angegeben. Beim Nachmessen kommt man aber mehr auf 1:13.5 bis 13,2! Manche Längenmaße sind aber tatsächlich 1:"14"!

Is quoted by a Japanese model manufacturer (world leader) as a size for RC truck series. When retaking but you get more on 1: 13,5 till 1: 13.2! Some measures of length are actually 1:"14"!

Maßstab 1:14,5

/// Scale 1:14,5

Maßstab für ganz genaue Mini-Trucker, Bauern und Erdbeweger.

Scale for very accurate mini truckers, farmers and earth mover.

Maßstab 1:12

/// Scale 1:12

Dieser Maßstab wird überwiegend von Funktions-Modellbauer mit Erdbewegungs- und Agrarmaschinen benutzt.

This scale is mainly used by functional modelers with earthmoving and agricultural machinery.

Maßstab 1:11

/// Scale 1:11

Ist der meistgenutzte Eisenbahn-Maßstab für Gartenbahner. Spur 5“

Is the most commonly used railroad scale for gardeners. Lane 5 "

Maßstab 1:10

/// Scale 1:10

Dieser Maßstab wird meistens von Militär-Modellbauern benutzt.

This scale is mostly used by military modelers.

Maßstab 1:8

/// Scale 1:8

Für Truck, Baumaschinen-und Landmaschinen- Modellbauer wo das oben genannte zu klein und zierlich ist. Auch Eisenbahn Spur 71/4“.

For truck, construction machinery and agricultural machinery modelers where the above is too small and dainty. Also railway track 71/4 ".

zum Nachrechnen:

/// for recalculation:

M 1:1

M 1:15,2

M 1:14,5

M 1:"14"

M 1:11

M 1:8

20ft (Fuß) ISO-Container (Maße in mm)

L= 6058

B= 2438

H= 2591

399

160

170

418

168

178

431

180

192

551

222

236

757

305

324

Fahrzeuge nach EU-Recht (Maße in mm)

B= 2550

B= 2500

H= 4000

Mitte Doppel-achse= 1350

Reifendurch-messer= 1080

168

162

263

89

72

168

162

263

93

75

190

185

296

100

82

232

228

334

123

98

319

313

500

169

135

Wechselbrücken nach BDF-Norm für EU (Maße in mm)

L= 7150

L= 7450

H= 2700

470

490

178

493

514

186

530

551

200

650

677

245

894

931

338

Sattelauflieger für EU (Maße in mm)

L= 13600

896

938

990

1238

1702